?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Бабло побеждает зло... © - Phantom of St.-Petersburg

апр. 30, 2009 01:06 am Бабло побеждает зло... ©

Папки в директории "Переводческая работа"

27.04. - 50 файлов, технических, однотипных, по страничке...
28.04. - бизнес-тренинг от Фольксвагена, на 40 страницах... Но к 4 мая...
29.04. - квартальный отчет от того же Фольксвагена, с миллиардными прибылями в евро.. Но к утру 30-го...

Что день грядущий нам готовит?

3 комментария - Оставить комментарийPrevious Entry Поделиться Next Entry

Comments:

От:traum_vision
Дата:Апрель 29, 2009 05:44 pm
(Ссылка)
Нормалек! Апрель традиционно является урожайным на переводческую работу месяцем. Прорвешься!

А у меня полегче задача - прислали файл в формате Corel Draw, который в моем кореле не открылся (потому что прогрессивные немцы юзают 13 версию программы, а я 12-ю). Потом, после того, как с файлом разобрались, прислали мне его в вордовском формате. Который оказался распознанным пдф-файлом. Распознан он был криво. В итоге, я последние пару часов "причесывала" немецкий оригинал, чтобы с утречка начать его переводить. Хорошо, что хоть за причесывание дополнительно заплатят :)
От:prizrak_spb
Дата:Апрель 29, 2009 05:49 pm
(Ссылка)
Тогда желаю удачи! Она нам пригодится! :-)
А насчет апреля - не запас жирок на год, будешь потом лапу сосать? :-D
От:traum_vision
Дата:Апрель 29, 2009 05:58 pm

Re: Ответ на ваш комментарий...

(Ссылка)
Не, всего лишь на пол года жирок запасать приходится - перед Новым
годом тоже завалы нехилые :)