?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Скучно как-то... - Phantom of St.-Petersburg

июл. 21, 2009 11:32 pm Скучно как-то...

Вчера пришел заказ - 37 тысяч слов, срок озвучен аж до 13 августа. Ну, думаю, здравствуй, Опа, Новый год.. А все оказалось банально и скучно - 80% не то, что терминов, а даже готовых фраз есть в базе... Придется, наверное, менять клавиатуру - кнопки "Ctrl", "C", "F", "V" уже западать начинают... Мало того, в оригинале встречаются целые абзацы уже на русском, остается только делать "Alt+Insert". Одно радует - платят как за нормальный текст, так что за неделю неторопливой работы по моим подсчетам должно выйти около 30 тысяч полновесной расейской валюты...
И пусть меня побьют профессиональные переводчики..

4 комментария - Оставить комментарийPrevious Entry Поделиться Next Entry

Comments:

От:shkvarki
Дата:Июль 21, 2009 04:51 pm
(Ссылка)
податься в переводчики что ли...
От:prizrak_spb
Дата:Июль 21, 2009 05:41 pm
(Ссылка)
Так кто мешает? :-)
От:shkvarki
Дата:Июль 21, 2009 05:58 pm
(Ссылка)
незнание языка))
От:malenkayasmert
Дата:Июль 22, 2009 02:16 am
(Ссылка)
Это называется - повезло.))
Молодец.))