?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Выстрелите мне в голову... - Phantom of St.-Petersburg

фев. 18, 2010 11:36 pm Выстрелите мне в голову...

"Завершение этапов подтверждения качества с соответствующими техническими разрешениями Заказчика не освобождают Исполнителя от договорной ответственности за технику, производство, обеспечение качества, надежности продукции или выполнение поставок, в частности, также за несоблюдение спецификаций или иных действующих соместно документов, поскольку Исполнитель не ссылался исключительно на отклонения от спецификации или совместно имеющие силу документы и Заказчик не согласовывал данные отклонения в письменном виде."

И подобного "добра" 44 страницы...

24 комментария - Оставить комментарийPrevious Entry Поделиться Next Entry

Comments:

От:traum_vision
Дата:Февраль 18, 2010 05:40 pm
(Ссылка)
Держись! Мысленно с тобою. Сама до 26 числа в завале - перевожу ПО для цементного завода. 38 тыщ слов, аднака...
От:prizrak_spb
Дата:Февраль 18, 2010 05:51 pm
(Ссылка)
Да я ничего, дело-то уже практически закончено.. Осталось включить выключенный вешавший файло почти наглухо спеллчекер и пробежаться, исправляя описки.. Очень бы хотелось верить, что на выходные большие все же что-то подкинут, ибо 4 дня на холостых оборотах пахать не комильфо, мне ли тебе это объяснять.. :-)
От:traum_vision
Дата:Февраль 18, 2010 05:52 pm

Re: Ответ на ваш комментарий...

(Ссылка)
Исчо бы!
От:frie
Дата:Февраль 18, 2010 07:47 pm
(Ссылка)
а что такое ты сейчас сказал? ))) Я вообще ничего не понял )))
От:prizrak_spb
Дата:Февраль 18, 2010 08:09 pm
(Ссылка)
А что тебе непонятно? Длинная фраза в самом посте или один из каментов? :-)
От:frie
Дата:Февраль 18, 2010 08:16 pm
(Ссылка)
вот этот конкретный коммент )))
чего ты там такое делал?... ))))

Про фразу в посте я вообще молчу. Сразу вспоминаются банковские мозгодробительные инструкции... Бррррр... (((
От:prizrak_spb
Дата:Февраль 18, 2010 08:26 pm
(Ссылка)
Если в двух словах - исходный файл кривой был исторически, т.е., в Ворде (с применением спецпрограммы), чтобы он хоть как-то мог обрабатываться, пришлось отключить почти все, включая автоматическую проверку орфографии (она же спеллчекер). Надо его включить и еще раз просмотреть файл, обращая внимание на красные подчеркивания = описки. А пахать вхолостую на выходных - это сидеть на попе ровно, без заказа, как следствие, без дисконтированной российской валюты, чего бы очень не хотелось. Я ж на сделке.. :-)
От:frie
Дата:Февраль 18, 2010 08:29 pm
(Ссылка)
ага, теперь догоняю )))

а что значит обрабатываться в ворде с применением спецпрограммы? )
От:prizrak_spb
Дата:Февраль 18, 2010 08:47 pm
(Ссылка)
Есть такая софтинка, называется Trados, она интегрируется в Word. Это система автоматизированного перевода, в ней используется концепция Translation Memory, которая на основании т.н. "fuzzy logic" предполагает выявление в переводимом тексте фрагментов, переводы которых уже имеются в базе данных переводов и автоматической подстановки в исходный файл. Фрагменты, не имеющие совпадений (или имеющие частичное совпадение), обрабатываются переводчиком вручную. Переводчик на этом этапе может выделить вновь переведённые фрагменты и занести новые пары параллельных текстов на двух языках в базу данных. Эта схема наилучшим образом работает в случае однотипных текстов, где повторяемость словосочетаний достаточно высока, т.е., инструкций для пользователей, технических описаний и т. п.
*ехидно прищурился* Я тоже умею мозг выносить!
От:frie
Дата:Февраль 18, 2010 08:59 pm
(Ссылка)
Но в отличие от инструкций, тебя я прекрасно понимаю )))

Мне кажется, для использования это схемы, текст должне быть действительно очень однотипным... То есть, скажем, для художественной книги он точно не подойдет. да? )
От:prizrak_spb
Дата:Февраль 18, 2010 09:16 pm
(Ссылка)
Совершенно верно, ну если под художественной литературой не понимать книги Донцовой или т.п. литературу.. :-D
Хотя так или иначе открывать приходится каждый сегмент, иначе исходный текст не заменится переводом, ну а там воленс-ноленс пробегаешь взглядом, проверяя возможные несоответствия..
От:murrrrzzzzja
Дата:Февраль 18, 2010 06:28 pm
(Ссылка)
Ыпп!
От:prizrak_spb
Дата:Февраль 18, 2010 07:02 pm
(Ссылка)
Судя по звуку, требуется искусственное дыхание? :-)
От:frie
Дата:Февраль 18, 2010 07:46 pm
(Ссылка)
это полный ПИ...Ц для мозга!... Да кто такое вообще сочиняет?!!! У них что там специальный отдел лунатиков... :(((((
От:prizrak_spb
Дата:Февраль 18, 2010 08:13 pm
(Ссылка)
Это вполне себе стандартная в общем-то полу-юридическая / полутехническая документация, нечто вроде "договора о намерениях" между компанией ХXX (Сименс) и компанией YYY (ОАО "РЖД"), т.е.: мы вам такую-то документацию, в такие-то сроки, а вы ее проверяйте, мы организуем проверку качества, а вы извольте присутствовать.. Ну и все такое..
От:frie
Дата:Февраль 18, 2010 08:18 pm
(Ссылка)
да неее, Ром, я все понимаю )) Правда )) Я ж сам с таким работал... не читал, правда, ничего никогда... ))
Всегда уважал людей, которые могут разобрать то, что там написано. Для меня это что-то страшное и темное...
От:prizrak_spb
Дата:Февраль 18, 2010 08:18 pm

:-D

(Ссылка)
И диагноз - не "п...ц", а

От:frie
Дата:Февраль 18, 2010 08:23 pm

Re: :-D

(Ссылка)
:))))
От:prizrak_spb
Дата:Февраль 18, 2010 08:27 pm

Re: :-D

(Ссылка)
Видел, кстати, эту книжку (House M.D. for little)? :-)
Я валялся и грыз паркет остатками коренных зубов...
От:frie
Дата:Февраль 18, 2010 08:30 pm

Re: :-D

(Ссылка)
не-а, не знаю такой )
От:prizrak_spb
Дата:Февраль 18, 2010 08:38 pm

Скачивай, наслаждайся!

(Ссылка)
http://ifolder.ru/16487540

Ну при условии, что у тебя сей фильм не вызывает рвотного рефлекса.. :-)
От:frie
Дата:Февраль 18, 2010 09:00 pm

Re: Скачивай, наслаждайся!

(Ссылка)
а должен? что это вообще такое? )
ты лучше снала мне расскажи, я рвотного рефлекса не хочу... ))
От:prizrak_spb
Дата:Февраль 18, 2010 09:12 pm

Re: Скачивай, наслаждайся!

(Ссылка)
Некий товарищ, насмотревшись Хауса, решил покреативить, создал серию рисунков в виде "книжки".
Сделаны они в таком вот виде:
От:frie
Дата:Февраль 18, 2010 09:19 pm

Re: Скачивай, наслаждайся!

(Ссылка)
прикольно )))))))))